Quel usage de la langue maternelle ?
Apprendre une langue étrangère
signifie apprendre à comprendre et
s'exprimer dans cette langue, donc apprendre progressivement à penser dans cette langue.
Il faut
habituer les élèves à travailler en langue
étrangère, à entendre le
professeur parler italien, à s'efforcer de s'exprimer en italien et à ne pas traduire
de manière systématique.
Le français devrait être réservé,
autant que faire se peut,
- à la vérification de la compréhension,
- aux consignes de travail trop
complexes pour être comprises en italien
- à la réflexion sur la langue.
Le mélange inconsidéré de français et d'italien est à
exclure.
Il ne peut qu'inciter les élèves à
choisir la solution de facilité.
«Si vous parlez à un homme dans une langue qu'il comprend, vous parlez à sa tête.
Si vous lui parlez dans sa langue,
vous parlez à son coeur.»
Nelson Mandela